AMERICAN IDIOMS

Cloudy & in the Clouds

        今天要给大家讲解两个由“cloud”这个字组成的习惯用语。天上布满乌云的时候，天空往往就变得很暗淡。我们要讲的第一个俗语就是这个意思。

        Cloudy

        Cloudy这个字是名词，意思是云，cloud后面加以个字母'y'就成了形容词，意思是：多云。 但是，它的含义也可以解释为：暗淡，不乐观。下面是一个电台播音员在讲话：

        “When you look at all the trouble spots around the globe right now， the future of internatioal trade is very cloudy。”

        这位播音员说：要是你看看当前全球所有有问题的地方，国际贸易的前景看来是很暗淡的。”换句话说也就是，这位播音员人为国际贸易的前景并不乐观。

        在天上多云的时候,许多东西也不想阳光灿烂的时候看的那么清楚。下面这句话就是一个例子。美国国会两院对每一个新的提案都要经过讨论，然后投票通过。一名记者问一位参议员国会会不会通过某个提案。这位参议员回答说：

        "I'd have to say the chances are cloudy. We have quite a bit of support for this bill, but we're not sure that we have enough votes to get it passed."

        这位参议员回答说：“我觉得很难肯定。支持这项提案的人还不少，但是，我们不敢肯定我们会有足够的票数来通过这项提案。”

        不管是美国人，还是中国人，我们每个人恐怕都有白日做梦的时候。有的时候，我们一边走路，一边在想心事，或者是一边做什么事，一边在想其他的事情，身边发生什么事情全然没有注意到。美国人把这个叫做：

        In the clouds

        In the clouds 可以解释为：心不在焉。请听下面的例子，这是一个人在说她的朋友。

        "Sally is my best friend but she walked right past me today, and didn't even say hello. Her head certainly was in the clouds-- she looked like her mind was a thousand miles away."

        这个人说：“萨丽是我最好的朋友，可是，她今天从我身边走过，连招呼都没有跟我打。她肯定在白日做梦，看起来她的心思好像在千里以外的地方。”

        下面的例子讲的是一个学生。这个学生上课的时候没有注意听讲，他说：

        "I was really embarrassed--the teacher asked me a question and I didn't even hear him; I was daydreaming and my head was in the clouds."

        他说：“我当时真的是非常难堪。老师问我问题，我根本没有听见。那时，我刚好在做白日梦，思想在开小差。”

        以上我给大家介绍了两个由“cloud”这个字组成的习惯用语。它们是：

        Cloud 和 in the clouds。

        Cloud 就是暗淡，不乐观的意思；它也可以解释为不清楚，不明确。 In the clouds 就是心不在焉，思想开小差。