Snowflakes
                                                 Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)


Out of the bosom of the Air,1*
  Out of the cloud-folds of her garments shaken,2*
Over the woodlands brown and bare,3*
  Over the harvest-fields forsaken,4*
    Silent, and soft, and slow
    Descends the snow.5*

Even as our cloudy fancies take
  Suddenly shape in some divine expression,6*
Even as the troubled heart doth make
  In the white countenance confession,7*
    The troubled sky reveals
    The grief it feels.8*

This is the poem of the air,9*
  Slowly in silent syllables recorded;10*
This is the secret of despair,11*
  Long in its cloudy bosom hoarded,12*
    Now whispered and revealed
    To wood and field.13*

注：

本诗韵律整齐，每节的压韵都是ABABCC，节奏比较复杂，首先是一个重音加两个
不重音构成一个音步，接着都是一个重音后跟一个不重音。

  1*、诗人将天空（the Air）拟人化了。

  2*、空中的云朵就像她衣服上的皱折。

  3*、因为是冬天，树叶都掉了，十分萧索。

  4*、收获季节早已过去，田野一片荒芜。

  5*、雪花静静地、轻柔地、慢慢地飘落。

  6*、人们似乎突然感受到上天的某种启示。

  7*、就像烦恼的人在洁白的脸上露出忏悔的表情。

  8*、阴霾密布的天空显露了她内心的伤感，感染了所有的人们。

  9*、这是天空富有诗意的表白。

10*、每片雪花都是这首诗歌的一个音节。

11*、它流露了内心隐藏着的绝望。

12*、这种绝望的情结已经在胸中隐藏许久。

13*、现在通过雪花默默地传达给树林和荒野。