Eldorado
                                         Edgar Allan Poe（1809-1849）

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old,
This knight so bold,
And over his heart a shadow,
Fell as he found,
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow
“Shadow,” said he,
“Where can it be
This land of Eldorado"
“Over the Mountains
Of the Moon.
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride, ”
The shade replied,
“If you seek for Eldorado!”

译文：
一位英勇的骑士，
衣服上有着华丽的装饰，
无论天晴还是下雨都继续前行，
这样的旅行已经很久，
口中歌儿依旧吟唱，
我在寻找黄金之乡。

但他慢慢老了，
无畏的骑士，
他心头掠过阴影，
当他发现，
没有一个地方
看上去像黄金之乡。

日子一久，
他终于筋疲力尽，
这时遇见一位朝圣的幽灵
“幽灵，”他问，
“请问什么地方
才是黄金之乡？”
“在月宫上，
翻过那里的高山，
穿过幽灵居住的山谷。
骑下去，大胆地骑下去，”
幽灵回答他
“如果你想找到黄金之乡。”

作者简介：埃德加·爱伦·坡，美国诗人、小说家、文艺评论家，现代侦探小说的创始人，主要
作品有诗歌《乌鸦》、恐怖小说《莉盖亚》、侦探小说《莫格街凶杀案》等。有“鬼才”之称，
他的诗对现代派诗歌有很大影响。