中英文姓名小谈

        中国与英美国家的文化传统不同，彼此的人名也迥然不同。虽说姓名只是人际间彼此区别的标志，但是准确识别并称呼对方的大名在涉外工作中还是不可忽视的细节， 而且在印制名片时，如何正确得将中文姓名翻译成适当的英语，使老外一看就懂，也是一门不小的学问。

        中外姓名的主要差异在于，英美人的姓不放在名的前面，而是放在名的后面。例如：Robert Frost（美国著名诗人）译为：罗伯特·弗罗斯特，Frost 是姓，Robert 是名。

        根据统计资料，英语国家的常用姓氏一般有：Smith, Thomson, Jackson, Green等，其他常见的外来姓氏有Muller（米勒），Schmidt（施密特）， Meier（迈尔），Schneider（施耐德）等。相比中文姓名的简短（一般为两三字）和朗朗上口， 英美人的姓名显得冗长，如Gerald Manley Hopkins(英国重要诗人)这样的名字并不少见。

        在英语国家，妇女在婚后一般随丈夫姓， 如Mary Robinson， 嫁给John Smith后就得改为Mary Smith。称呼时，应称Mrs. Smith, 而非Mrs. Robinson。中国人常常不注意这一点，随便称呼，造成不必要的误会。

        除此之外，还有一种情况非常值得一提，那就是台港澳地区的中国人的姓名，其英译方式可谓变化繁多，主要有以下几种：
        1） 中文名+姓。如：Xiangru Wu, Guoliang Gao
        2） 英式人名+姓。如：Peter Wong, Simon Yang
        3） 英式人名+缩写了的中文名+姓。如：Eugene S.L.Liu （刘西林）
        4） 姓+中文名+英式人名。如Lok Fu Ying Virginia （乐福英）
        5） 夫姓+父姓+中文名。这种结构用语婚后的女性。如Su Choy Sau King(苏蔡秀琼)
        6） 夫姓+父姓+中文名+英式人名， 如Au Yu Geeming Janet(鸥余志明)
        7） 姓+与中文名读音相近的英式人名， 如Hu William （胡辉连）
        8） 缩写了的中文名字+姓， 如M.L.Chung（钟明丽）
        9） 缩写了的中文名字+英式人名+姓， 如J.H.Honathan Zhu (朱建华)  
      10） 英式人名+姓+中文名字，如Alice Su Lisa(苏莉沙)

        难怪有时收到一些香港人，台湾人的名片，上面长长一串的名字，真不知道该称呼哪个为好。上述的这些用法固然有其积极的一面， 便于与西方人交往，但也有其消极因素，即缺乏统一标准，名字五花八门，难以识别。

        一般在国内，中文的姓名还是按照最传统的翻译原则，即依据汉语拼音，名放前， 姓在后。若是双名，则合并在一起。当然也可以把英文名字作为名，保留中文姓氏在后。最近，更有不少年轻父母索性给孩子取“洋名”，如马约翰，张乔治等，当然也未尝不可。