Because I could not stop for Death
                                             Emily Dickinson(1830-1886)

Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.

We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.

We passed the school where children played,
Their lessons scarcely done;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.

We paused before a house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.

Since then 't is centuries;
But each feels shorter than the day
I first surmised the horses' heads
Were toward eternity.

        迪金森的诗歌都是在她去世之后整理出版的，都没有题目，
编者一般以诗歌首句为题目，或简单地用数字编号。

译文：
        人的死通常不是故意的，因此不是突然停止生命，死通常
是个缓慢的过程，所以说死善良地等待我。带我们走向死亡的
车载着我们和永生。(表示人一直与永生为伴，即使形体死了，
她的精神还是得到了永生)

        去世的过程总很缓慢，死神也不会催促我，而此时我已经
放下了所有劳作和享乐，就等待着到达死亡的临界。

        此时回忆起孩提时玩耍的学校而当时的作业几乎没有做；
回忆起田野里金灿灿的谷穗；回忆起美丽的日落西山。

        我们在象是从地下冒出来的房子前驻足，屋顶几乎高不可
见，只能看见屋檐不过却象一个个的土丘。（这间房子就是她
的坟墓，她在弥留之际想着自己的归宿。这一切都是她的想象，
因为她的一生大部分时间都在思考有关死亡的事情）

        在死亡之后，时间过得很快，一个世纪还不如死前展望永
生时的一天长。（至于为什么如此，全凭读者猜测）